Entrevistas » johnnydepp.com.br
voltar » próxima página [continuação da entrevista]
14.07.05 - Johnny foi no Tonight Show, do Jay Leno
Traduzido por Selma
Leno: Obrigado por vir.
JD: Obrigado por me convidar.
Leno: Bom, vamos conversar com o cara. Vendo na sua biografia, você foi mecânico?
JD: De certa forma…yeah…de certa forma. Yeah…Eu era um…Eu era um frentista de posto de gasolina, e eu…então eu usava a bomba de gasolina e toda aquela coisa, e daí, um dia, o dono do lugar veio e disse, “Você vai trabalhar na garagem agora.” E eu tentei….impedir ele…de me deixar fazer aquilo.
Leno: Você tinha alguma experiência com carro??
JD: Não. Não, Eu não sabia absolutamente nada sobre carros. Uh, e daí eu, you know…eu acabei…ele disse, “Não se preocupe, eu vou mostrar pra vc”. Então eu fazia alinhamento de pneu, e todas essas coisas, até…um dia… Eu fiz o que achei que fosse um ótimo alinhamento de pneu, you know, troquei os pneus e uh, coloquei todos os negócios de volta. O cara chegou na esquina com o carro, e o pneu esquerdo da frente simplesmente…estorou. *risos* Esse foi o fim da minha carreira de mecânico.
Leno: Vc foi despedido?
JD: Oh yeah! Oh yeah…
Leno: Eu era um fã antes, mas qdo eu vi no q vc veio dirigindo até aqui hj, agora, é claro, eu sou um grande, grande fã…
JD: Oh, o Packard. [um carro antigo q Johnny comprou
Leno: Um ’35 Packard, todo original – lindo! Vejam! O legal é q é original – não é só por ser chique – é um carro original muito legal. Esse carro combina com vc, tem uma ótima pátina…
JD: Tem uma ótima pátina…tem uma pátina melhor do q eu.
( Pátina é a oxidação da tinta de um carro, tipo a cor fica diferente com o tempo, dá aquele ar de carro antigo, aparentemente o Leno fez uma comparação com a lataria do carro e a aparência do Johnny, tipo “qto mais velho, melhor”)
Leno: Eu sei q vc era amigo do Hunter Thompson.
JD: Oh yeah.
Leno: Fale um pouco sobre ele.
JD: Um…deixa eu ver…Hunter S. Thompson era…É…ainda um dos mais importantes escritores do século XX, até onde estou interessado. Ele escreveu o clássico Fear and Loathing in Las Vegas…q foi transformado em filme, e um…ele era um grande, grande homem…
Leno: Ele teve um ultimo pedido interessante, e eu entendo q vc vai ajudar a realizá-lo?
JD: Yeah, yeah…nós iremos dar nosso melhor tiro, como era pra ser. O último pedido de Hunter’ – seu último desejo – era ser…ter suas cinzas atiradas de um canhão de 150-pés.
Leno: Onde conseguir um canhão de 150-pés? Um canhão comum vc pode encontrar…
JD: Vc pode. Yeah, essa é a coisa estranha – vc ter q construir o canhão. Vc ter q na verdade desenhar, projetar e construir o canhão…pelo Hunter.
Leno: E vc vai fazer isso?
JD: Yeah. Vc não faria? Vc tipo… tem q…yeah.
Leno: Vc tem q dar uma volta em uma Vincent Black Shadow qdo vc tiver lá.
JD: Talvez…
Leno: O motoqueiro do livro…
JD: Yeah, yes, foi.
Leno: Onde vc vai mirar um canhão de 150-pés – em algum quartel – q direção?
JD: Eu acho q diretamente p/ a estratosfera – bem nas estrelas, yeah.
Leno: Qdo irá acontecer?
JD: Alguma hora num futuro bem próximo.
Leno: E vc? Algum último pedido…vc iria querer alguma coisa assim?
JD: No, you know, isso é…eu…eu…eu…eu provavelmente iria querer, eu gostaria de algo um pouco mais sutil…
Leno: Mais sutil? Talvez um canhão de 25-pés?
JD: Yeah *risos*
Leno: Vc não tem inveja desse canhão então …
JD: Ser colocado no olho da Estátua da Liberdade ou algo assim… *risos*
voltar » próxima página [continuação da entrevista]